Définition

Verbe (locution verbale) : Hausser le ton, prendre un ton sec et irrité. "Xẵng giọng" décrit l'action de parler avec un ton de voix brusque, sec et souvent impoli, exprimant l'impatience, l'irritation ou la colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có xẵng giọng với mẹ! (Ne prends pas ce ton avec ta mère !)
  • Anh ta xẵng giọng trả lời khi bị chất vấn. (Il a répondu d'un ton sec quand on l'a interrogé.)
  • Cô ấy chỉ xẵng giọng khi quá mệt mỏi. (Elle ne hausse le ton que lorsqu'elle est trop fatiguée.)

Utilisations avancées

• "Xẵng giọng lên" : Hausser le ton de manière encore plus marquée.
  • Nghe câu đó, anh ấy liền xẵng giọng lên chất vấn lại. (En entendant cela, il a immédiatement haussé le ton pour contre-interroger.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu gắt (verbe) : S'énerver, s'irriter (signifie être en colère, ce qui peut se manifester par un ton "xẵng giọng").
• Quát tháo (verbe) : Crier, gronder (intensité plus forte que "xẵng giọng").
• Gắt gỏng (adjectif) : Irritable, bourru (décrit un caractère ou une humeur, souvent à l'origine d'un ton "xẵng giọng").

Synonymes

• Hầm hầm (adjectif/verbe) : Bouder, être renfrogné (exprime la mauvaise humeur, souvent silencieuse, mais le ton peut en découler).
• Cộc lốc (adjectif) : Sec, brusque (décrit un ton ou des paroles, très proche de "xẵng giọng").

Expressions idiomatiques connexes

• Nổi đóa (verbe) : S'emporter, piquer une crise (une explosion de colère, dont un ton "xẵng giọng" peut être le prélude).
• Nổi cơn thịnh nộ (locution verbale) : Entrer dans une violente colère (beaucoup plus intense et dramatique que "xẵng giọng").

1. hausser le ton